1 00:01:39,340 --> 00:01:40,410 Сволочь! 2 00:01:59,480 --> 00:02:02,260 Это все, что вы собираетесь получить. 3 00:02:11,020 --> 00:02:12,390 Папа! 4 00:02:12,390 --> 00:02:16,490 Он снова пытался делать философские камни. 5 00:02:16,930 --> 00:02:19,780 Люди должны оставаться камнями. 6 00:02:22,300 --> 00:02:25,490 Почему вы относитесь к людям как к таким скромным существам? 7 00:02:26,210 --> 00:02:28,870 Философские камни могут быть созданы из людей, 8 00:02:28,870 --> 00:02:31,590 а гомункулов можно создать из философских камней. 9 00:02:31,590 --> 00:02:34,360 Итак, ответьте мне. Что можно создать из гомункулов? 10 00:02:34,360 --> 00:02:35,880 Что ты рожаешь?! 11 00:02:36,350 --> 00:02:40,010 Существование, которое несет только разрушение, можно назвать «Богом»? 12 00:02:40,440 --> 00:02:43,100 Вы можете поверить, что стали совершенным существом, 13 00:02:43,440 --> 00:02:45,930 но все, что ты есть, — это препятствие в круговороте жизни! 14 00:02:47,750 --> 00:02:49,160 Это так? 15 00:02:49,160 --> 00:02:51,020 Тогда я родлю людей. 16 00:03:17,450 --> 00:03:19,870 Я обрел бессмертие.... 17 00:03:20,570 --> 00:03:23,970 Я все еще жив... 18 00:03:24,850 --> 00:03:26,970 Царь Ксеркс! 19 00:03:41,280 --> 00:03:42,240 Тело! 20 00:03:42,240 --> 00:03:43,530 Это тело мое! 21 00:03:43,530 --> 00:03:44,830 Наконец-то тело... 22 00:03:44,830 --> 00:03:45,680 Стоп... 23 00:03:45,680 --> 00:03:46,530 Пожалуйста, прекрати... 24 00:03:46,990 --> 00:03:49,590 Это... Это неправильно! 25 00:03:50,690 --> 00:03:52,850 Смотреть! Тело! 26 00:03:52,850 --> 00:03:54,120 Хоэнхайм... 27 00:03:54,600 --> 00:03:56,020 Ребята... 28 00:03:57,590 --> 00:04:00,560 Ты!! 29 00:04:09,930 --> 00:04:10,820 Стрелять! 30 00:04:17,010 --> 00:04:18,900 Что, черт возьми, происходит?! 31 00:04:22,580 --> 00:04:23,870 Дерьмо! 32 00:04:23,870 --> 00:04:24,780 Жадность! 33 00:04:25,300 --> 00:04:26,540 Д.К.! 34 00:04:26,540 --> 00:04:27,280 Похоже, с тобой все в порядке. 35 00:04:27,640 --> 00:04:30,260 Отличное время! Подвези меня. 36 00:04:30,260 --> 00:04:32,420 Вероятно, будет полезно, если с вами будет кто-то, кто знает, в чем дело. 37 00:04:32,420 --> 00:04:35,380 Ага! Что, черт возьми, происходит?! 38 00:04:35,380 --> 00:04:39,040 Лидер гомункулов, «Отец», приходит в ярость. 39 00:04:39,040 --> 00:04:42,220 Те, кто не умеет драться, должны выйти прямо здесь! 40 00:04:43,190 --> 00:04:44,060 Привет! 41 00:04:44,060 --> 00:04:46,000 Лягушка и две принцессы! 42 00:04:46,000 --> 00:04:46,840 Катись! 43 00:04:46,840 --> 00:04:48,250 Вы все ранены! 44 00:04:48,820 --> 00:04:50,150 Не смешите! 45 00:04:50,150 --> 00:04:52,180 Кто еще, кроме меня, возьмет на себя инициативу?! 46 00:04:52,380 --> 00:04:53,650 Черт, если я знаю! 47 00:04:53,650 --> 00:04:55,020 Просто убирайся оттуда! 48 00:04:55,020 --> 00:04:57,400 Сейчас не время болтать о лидерстве! 49 00:04:57,610 --> 00:04:58,890 Вы не имеете права- 50 00:04:58,890 --> 00:04:59,690 Генерал! 51 00:05:00,970 --> 00:05:02,480 Звонок из штаба. 52 00:05:03,570 --> 00:05:05,740 Штаб миссии? Это я. 53 00:05:05,740 --> 00:05:07,120 Какой там статус? 54 00:05:07,940 --> 00:05:10,780 Мэм, половина Центрального штаба... 55 00:05:12,040 --> 00:05:13,780 ... был уничтожен. 56 00:05:14,980 --> 00:05:16,240 Что? 57 00:05:16,240 --> 00:05:18,320 Мы не можем связаться с Северными воротами. 58 00:05:20,750 --> 00:05:22,670 Вот на что он способен. 59 00:05:25,020 --> 00:05:26,890 Вот только что он...? 60 00:05:26,890 --> 00:05:28,970 Внешне он похож на обычного человека. 61 00:05:29,470 --> 00:05:34,340 Однако в его теле хранится философских камней на несколько сотен тысяч человеческих душ. 62 00:05:34,340 --> 00:05:37,850 и поглотил Бога этой энергией. 63 00:05:39,180 --> 00:05:42,180 Вы, алхимики, должны понимать серьезность ситуации. 64 00:05:42,890 --> 00:05:44,360 Философские камни... 65 00:05:44,710 --> 00:05:47,110 Вы, обычные люди, должны остаться. 66 00:05:48,190 --> 00:05:52,170 Мои люди там сражаются. 67 00:05:52,170 --> 00:05:54,870 Я их командир. 68 00:05:57,700 --> 00:06:00,840 Генерал, штаб хотел бы поговорить с вами. 69 00:06:03,170 --> 00:06:04,290 Что это такое? 70 00:06:04,290 --> 00:06:05,630 Не волнуйтесь, генерал. 71 00:06:06,180 --> 00:06:13,770 Не забывайте, что мы, солдаты Бриггса, способны действовать, даже если наш босс отсутствует. 72 00:06:13,770 --> 00:06:16,140 Оружейная, Желтая команда! Ты жив?! 73 00:06:16,140 --> 00:06:18,390 Восточные ворота, синяя команда! Войдите! 74 00:06:19,090 --> 00:06:21,920 Мы слышали, что ты ранен. 75 00:06:21,920 --> 00:06:24,630 Пожалуйста, присматривайте за нами оттуда. 76 00:06:27,490 --> 00:06:28,460 Алекс! 77 00:06:28,460 --> 00:06:28,900 Мэм! 78 00:06:30,100 --> 00:06:31,690 Берите с собой средства связи! 79 00:06:33,270 --> 00:06:34,580 Побеждайте несмотря ни на что! 80 00:06:36,030 --> 00:06:37,830 Конечно, мы будем! 81 00:06:38,360 --> 00:06:40,490 Верно. Пойдем, лейтенант. 82 00:06:40,490 --> 00:06:43,890 Привет! Вы оба ранены! 83 00:06:43,890 --> 00:06:46,730 Я сожгу его философский камень дотла. 84 00:06:47,380 --> 00:06:49,920 Но для этого мне понадобится помощь лейтенанта. 85 00:06:51,760 --> 00:06:53,360 Кому интересно, давайте двигаться дальше. 86 00:06:55,630 --> 00:06:58,390 Мой долг — защитить молодого господина. 87 00:07:03,820 --> 00:07:04,810 Пожалуйста, позаботьтесь об Изуми... 88 00:07:05,560 --> 00:07:06,690 ...и все остальные. 89 00:07:09,690 --> 00:07:14,240 Давайте рок-н-ролл!! 90 00:07:36,370 --> 00:07:38,300 Так вот здесь он укусил пыль. 91 00:07:39,660 --> 00:07:40,930 Ты сделал это? 92 00:07:41,470 --> 00:07:45,770 К тому времени, как он добрался сюда, он был тяжело ранен. 93 00:07:45,770 --> 00:07:48,440 Если бы это было не так, я не уверен, выбрался бы я живым. 94 00:07:49,780 --> 00:07:55,740 Капитан Буканьир нанес Брэдли смертельный удар с помощью человека из Сина... 95 00:08:02,410 --> 00:08:03,830 Итак, Брэдли... 96 00:08:04,750 --> 00:08:06,850 ...не могли бы вы сказать, что мои люди были чем-то особенным? 97 00:08:33,370 --> 00:08:36,530 Шао Мэй, с тобой все в порядке... 98 00:08:36,530 --> 00:08:37,830 Слава богу... 99 00:08:44,910 --> 00:08:46,080 Сэр Альфонс?! 100 00:08:51,890 --> 00:08:53,090 Мэй... 101 00:08:53,090 --> 00:08:56,050 Я рад, что ты жив... 102 00:08:56,270 --> 00:08:58,340 Сэр Альфонс, ваше тело...! 103 00:09:04,040 --> 00:09:05,590 Сэр Альфонс! 104 00:09:08,300 --> 00:09:11,440 О, нет! Если бы ты меня не защитил...! 105 00:09:11,970 --> 00:09:13,740 Сэр Альфонс! 106 00:09:13,740 --> 00:09:15,480 Сэр Альфонс!! 107 00:09:33,960 --> 00:09:35,090 Владелец! 108 00:09:35,330 --> 00:09:37,560 Владелец! Владелец!! 109 00:09:38,540 --> 00:09:39,770 Я все еще жив... 110 00:09:41,420 --> 00:09:45,590 Мистер Хоэнхайм защитил нас... 111 00:09:50,630 --> 00:09:53,140 Х-Хоэнхайм! 112 00:09:55,160 --> 00:09:57,190 Привет! Держитесь там! 113 00:10:11,170 --> 00:10:12,380 Хоэнхайм!! 114 00:10:12,570 --> 00:10:14,360 Два для начала. 115 00:10:19,100 --> 00:10:20,260 Прекрати!! 116 00:10:29,540 --> 00:10:31,940 Наша цель — мужчина с длинными светлыми волосами! 117 00:10:31,940 --> 00:10:34,420 Не путайте его со Стальным алхимиком! 118 00:10:34,420 --> 00:10:35,070 Роджер! 119 00:10:35,900 --> 00:10:37,320 Восточные ворота, синяя команда! Наступите на это! 120 00:10:37,820 --> 00:10:40,660 Западные ворота, команда белых! Займите тень западного здания штаба! 121 00:10:40,660 --> 00:10:41,690 Да, сэр! 122 00:10:42,920 --> 00:10:43,970 Владелец! 123 00:10:53,430 --> 00:10:54,340 Огонь!! 124 00:11:06,080 --> 00:11:08,390 Эй, Цельнометаллический! Ты жив? 125 00:11:08,870 --> 00:11:11,020 Такие атаки его даже не поцарапают! 126 00:11:11,950 --> 00:11:12,850 Ты шутишь! 127 00:11:18,650 --> 00:11:20,650 Не дайте ему шанса контратаковать! 128 00:11:21,300 --> 00:11:22,280 Да, сэр! 129 00:11:32,770 --> 00:11:35,860 Черт возьми! Похоже, он наслаждается бризом! 130 00:11:35,860 --> 00:11:37,250 Заметано! 131 00:11:37,250 --> 00:11:38,210 Соедините меня с каждой эскадрильей. 132 00:11:39,830 --> 00:11:41,080 Это так?! 133 00:11:41,080 --> 00:11:43,220 Прекратите огонь! Утка! 134 00:12:14,800 --> 00:12:15,990 Я ударил его? 135 00:12:15,990 --> 00:12:17,890 Задел его. 136 00:12:17,890 --> 00:12:19,420 Установите цель на 12 часов. 137 00:12:20,890 --> 00:12:22,840 Я не вижу, поэтому не знаю, насколько мне следует подавлять пламя. 138 00:12:23,420 --> 00:12:25,670 Ни в коем случае не подавляйте их! 139 00:12:25,670 --> 00:12:26,730 Расстояние 50... 140 00:12:26,730 --> 00:12:28,050 Нет, 53! 141 00:12:28,620 --> 00:12:31,600 Я до сих пор не могу привыкнуть к этим аплодисментам. 142 00:12:38,730 --> 00:12:40,650 Лобовая атака! 143 00:12:44,040 --> 00:12:45,110 Хорошая работа! 144 00:12:45,540 --> 00:12:47,490 Возьмите это обратно. Это очень полезно. 145 00:12:48,290 --> 00:12:49,620 Огонь! Огонь! 146 00:12:49,620 --> 00:12:50,790 Так держать! 147 00:12:51,600 --> 00:12:54,340 Не дайте ему шанса контратаковать! 148 00:12:54,340 --> 00:12:57,040 Продолжайте заставлять его расходовать свой философский камень! 149 00:13:22,570 --> 00:13:23,880 Невероятный! 150 00:13:23,880 --> 00:13:28,080 Я мог бы сделать мир своим, если бы у меня была эта сила! 151 00:13:28,080 --> 00:13:29,740 Эй, Жадность! 152 00:13:30,350 --> 00:13:34,500 Это то, что вы имели в виду, говоря «сделать мир своим»? 153 00:13:34,860 --> 00:13:36,040 Это верно! 154 00:13:36,040 --> 00:13:39,750 Если бы я мог получить это, весь мир был бы моим! 155 00:13:40,310 --> 00:13:43,880 Это чувство пустоты внутри меня можно было бы просто вылечить! 156 00:13:44,190 --> 00:13:48,510 Жажда, преследующая меня с рождения, возможно, утолит! 157 00:13:48,980 --> 00:13:50,610 Ты позорен, Жадность. 158 00:13:51,110 --> 00:13:53,140 Это не то, чего вы действительно хотите. 159 00:13:55,330 --> 00:13:57,480 Держи рот на замке, дерьмовый ублюдок! 160 00:13:58,290 --> 00:14:00,560 Я Жадность, скупая! 161 00:14:00,560 --> 00:14:02,730 Я получу все, что захочу, любой ценой! 162 00:14:07,440 --> 00:14:08,860 Торт Гомункул, кто-нибудь? 163 00:14:21,650 --> 00:14:23,380 Даже царапины нет... 164 00:14:24,780 --> 00:14:27,380 Нам нужно что-то сделать с этим барьером! 165 00:14:27,830 --> 00:14:29,610 У нас заканчиваются патроны! Принесите нам еще! 166 00:14:30,150 --> 00:14:31,660 Бесполезные действия. 167 00:14:32,390 --> 00:14:35,890 Обычные люди вряд ли смогут меня тронуть. 168 00:14:38,880 --> 00:14:42,230 Если люди не могут, то как насчет гомункула?! 169 00:14:46,730 --> 00:14:49,180 Отличное время, Жадность. 170 00:14:49,180 --> 00:14:51,610 Ты такой хороший сын. 171 00:14:51,610 --> 00:14:55,080 Мне как раз нужен был философский камень. 172 00:14:56,110 --> 00:14:57,740 Я возьму твое. 173 00:15:09,390 --> 00:15:10,470 Просто шучу. 174 00:15:11,470 --> 00:15:15,170 Ты не можешь взять мой философский камень, не разрушив барьер, верно? 175 00:15:15,170 --> 00:15:20,710 Разве вы не рассматривали возможность того, что вместо этого у вас отберут силу Божью? 176 00:15:22,840 --> 00:15:25,550 Я возьму все это! 177 00:15:32,180 --> 00:15:33,740 Жадность! 178 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 Не сдавайтесь! 179 00:16:14,660 --> 00:16:17,370 Он... сам заблокировал это. 180 00:16:22,440 --> 00:16:23,870 Он на пределе! 181 00:16:27,880 --> 00:16:32,130 Он больше не может сдерживать Бога! 182 00:17:10,380 --> 00:17:11,640 Камень...! 183 00:17:11,640 --> 00:17:12,760 Камень! 184 00:17:13,380 --> 00:17:15,220 Философский камень! 185 00:17:29,480 --> 00:17:31,230 Беги, Эдвард! 186 00:17:31,690 --> 00:17:33,740 Брат, беги! 187 00:17:33,740 --> 00:17:35,320 Брат!! 188 00:17:38,590 --> 00:17:40,240 Прекрати! 189 00:17:40,240 --> 00:17:41,620 Черт побери!! 190 00:17:42,960 --> 00:17:43,910 Сэр Эл! 191 00:17:45,410 --> 00:17:46,510 Останавливаться...! 192 00:17:46,510 --> 00:17:47,700 Прекрати! 193 00:17:48,450 --> 00:17:49,930 Помогите... 194 00:17:49,930 --> 00:17:51,150 Помогите ему...! 195 00:17:51,150 --> 00:17:52,940 Помогите моему- 196 00:18:04,960 --> 00:18:07,320 Мэй, мне нужно, чтобы ты оказала мне услугу. 197 00:18:08,370 --> 00:18:12,630 Брат вернул мою душу, пожертвовав своей правой рукой. 198 00:18:14,110 --> 00:18:17,110 В этом случае должна быть возможность сделать обратное. 199 00:18:18,770 --> 00:18:20,610 Сэр Альфонс...? 200 00:18:22,120 --> 00:18:23,870 Все, что мне нужно, чтобы ты сделал, это проложил путь. 201 00:18:24,470 --> 00:18:25,880 Ты можешь это сделать, верно? 202 00:18:25,880 --> 00:18:28,260 Но если бы я сделал это, ты бы...! 203 00:18:28,260 --> 00:18:29,790 У нас заканчивается время! 204 00:18:29,790 --> 00:18:30,620 Пожалуйста. 205 00:18:32,120 --> 00:18:35,250 Ты единственный, кого я могу попросить сделать что-то подобное. 206 00:18:43,030 --> 00:18:44,140 Камень... 207 00:18:44,290 --> 00:18:46,060 Человек... 208 00:18:46,500 --> 00:18:47,890 Энергия...! 209 00:18:47,890 --> 00:18:49,140 Эдвард!! 210 00:18:49,140 --> 00:18:51,810 Дай мне это!! 211 00:19:06,100 --> 00:19:07,570 Что ты пытаешься сделать...? 212 00:19:08,870 --> 00:19:10,390 Вырежьте это... 213 00:19:10,390 --> 00:19:11,330 Эй... 214 00:19:11,700 --> 00:19:12,680 Ал! 215 00:19:14,690 --> 00:19:16,800 Выиграй это, Брат. 216 00:19:17,550 --> 00:19:20,670 Не делайте этого!!! 217 00:19:37,010 --> 00:19:39,110 Вам этого было достаточно? 218 00:19:39,370 --> 00:19:40,190 Ага. 219 00:19:40,750 --> 00:19:42,610 Все, что мне осталось сделать сейчас, это поверить в него. 220 00:20:13,730 --> 00:20:16,730 Йо. Похоже, тебе вернули душу. 221 00:20:17,940 --> 00:20:20,730 Думаешь, он придет сюда, чтобы вернуть тебя? 222 00:20:21,940 --> 00:20:23,990 Он это сделает. Я знаю, что он это сделает. 223 00:20:30,400 --> 00:20:33,480 Мне любопытно посмотреть, чем он пожертвует ради этого. 224 00:20:45,010 --> 00:20:47,930 Ты идиот!! 225 00:21:16,800 --> 00:21:17,780 Это работает. 226 00:21:18,460 --> 00:21:20,710 Он... У него есть шанс! 227 00:21:20,710 --> 00:21:21,380 Так держать! 228 00:21:21,380 --> 00:21:22,640 Детка!! 229 00:21:22,640 --> 00:21:23,840 Вот это дух! 230 00:21:23,840 --> 00:21:25,260 Возьми его, малыш! 231 00:21:25,260 --> 00:21:26,340 Спешите! 232 00:21:26,520 --> 00:21:27,720 Эдвард! 233 00:21:27,720 --> 00:21:28,280 Эд! 234 00:21:28,280 --> 00:21:30,140 Эдвард Элрик! 235 00:21:30,140 --> 00:21:34,140 Идти!! 236 00:21:37,150 --> 00:21:38,100 Жадность. 237 00:21:39,320 --> 00:21:41,310 Разве это не... 238 00:21:42,350 --> 00:21:43,530 ...чего ты всегда хотел больше всего на свете? 239 00:21:44,070 --> 00:21:45,280 Мистер Эдвард! 240 00:21:45,440 --> 00:21:46,530 Эдвард! 241 00:21:46,880 --> 00:21:47,530 Идти! 242 00:21:48,260 --> 00:21:49,280 Цельнометаллический! 243 00:21:51,170 --> 00:21:53,030 Да, ты точно в цель. 244 00:21:54,280 --> 00:21:56,500 То, чего я всегда хотел... 245 00:22:01,440 --> 00:22:04,380 ...такие друзья. 246 00:22:18,610 --> 00:22:20,440 Вставай, панк! 247 00:22:22,200 --> 00:22:26,940 Я покажу тебе разницу между нами! 248 00:23:57,960 --> 00:24:02,080 В следующий раз Стальной Алхимик: 249 00:24:02,080 --> 00:24:06,220 Эпизод 63, По ту сторону ворот. 250 00:24:06,830 --> 00:24:11,010 Он исчезает, увидев все.